W latach 90. na Węgrzech podróżowanie było wreszcie możliwe, ale nieosiągalne. Fałszując międzynarodowe bilety kolejowe, trzej młodzi mężczyźni dają całemu pokoleniu szansę na poznanie świata zewnętrznego.
Wraz z podniesieniem żelaznej kurtyny granice Węgier nagle się otwierają. Każdy chce podróżować do Europy Zachodniej – zwłaszcza młodzi ludzie – ale cena biletu kolejowego jest zaporowa.
Cóż to za wolność, jeśli cię na nią nie stać?
Akos, Petya i Laci odkrywają prostą metodę wykorzystania domowych detergentów do rozpuszczenia błękitnego atramentu węglowego Pelikan, co pozwala im fałszować bilety kolejowe do dowolnego miejsca. Z biegiem czasu stają się profesjonalnymi i niesławnymi fałszerzami. Przez długi czas wszystko idzie gładko, jednak kiedy policja rozpoczyna śledztwo, przyjaciele odkrywają, że wolność ma swoją cenę
Wyjaśnienie odnośnie napisów do filmu *
W związku z pytaniami odnośnie napisów do filmu i czasu ich trwania – zostały one przygotowane przez producenta filmu w taki sposób aby widzowie mogli zrozumieć dialogi, które ze względu na specyfikę języka węgierskiego w oryginale były wypowiadane bardzo szybko i tłumaczenie 1:1 byłoby nie do przeczytania. W ten sposób aby zrozumieć sens wypowiedzi bohaterów dialogi nie zawsze pokrywały się z czasem trwania dialogów wypowiadanych przez bohaterów i uwagami widzów innych festiwali, którzy nie byli w stanie nadążyć nad wiernym tłumaczeniem dialogów.
In the 1990s Hungary, traveling if finally possible but unaffordable. By forging international train tickets, three young men provide the opportunity for a whole generation to experience the outside world.
With the tall of the Iron Curtain, Hungary’s borders suddenly open up. Everyone wants to travel to Western Europe – young people in particular – but the price of a train ticket is prohibitive.
What good is freedom if you can’t afford it?
Akos, Petya and Laci discover a simple method of using household detergents to dissolve Pelikan’s Blue carbon ink, allowing them to forge train tickets to any destination. Over time, they become professional and infamous forgery artists. For a long time, everything goes along smoothly, but when the police start an investigation, the friends discover that freedom comes at a price.
TRÓJMIEJSKA PREMIERA FESTIWALOWA
Kék Pelikán
reż. László Csáki
Węgry, 2023
język węgierski
napisy polskie *
78 min.