Acequia, reż./dir. Diana Acién, Spain, 1:00
W Walencji znajduje się wiele rowów irygacyjnych, wykorzystywanych głównie w rolnictwie, które od wieków przyczyniają się do wykorzystania wody i zarządzania nią. „Acequia” to hołd złożony naturze, temu, jak się nią uzupełniamy i potrzebujemy do życia.
In Valencia there are many irrigation ditches, mostly used in agriculture, and these have contributed for centuries to the use and management of water. “Acequia” is a tribute to nature, to how we complete ourselves with it and need it to live.
MoMo & LuLu, reż./dir. Anita Kwiatkowska-Naqvi, Poland, 9:00
W morskiej toni spotykają się dwa stworzenia MoMo i LuLu. MoMo by żyć potrzebuje się wciąż ruszać, LuLu żyje przytwierdzone do skał. Zakochani od pierwszego wejrzenia trwają w podwodnym tańcu. Czy to uczucie może przetrwać dłużej, niż chwilę?
In a hostile world two underwater creatures meet and fall in love. Will their love be enough to stay together?
Bluebird in the Wind 離風藍蘭, reż./dir. Ellis Kayin CHAN, Spain, 4:41
W krajobrazie przypominającym sen, dziewczyna podróżuje przez swoją przeszłość i teraźniejszość w poszukiwaniu własnego Bluebirda. Czy goni za zwykłym cieniem, czy też ten Błękitny Ptak od dawna szybuje w jej sercu?
In a dream-like landscape, a girl journeys through her past and present in search of her own Bluebird. Is she pursuing a mere shadow, or has this Bluebird long been soaring within her heart?
Chicks, reż./dir. Petra Pavetić Kranjčec, Croatia, 4:42
Najlepsze przyjaciółki żyły spokojnie w kurniku, aż pewnego dnia postanowiono je rozdzielić na dobre…
Best friends the chicks lived peacefully in the poultry house until one day they decided to split them apart for good…
Pinea, reż./dir. Eirik Heggen, Norway, 11:09
Pinea to animowany film krótkometrażowy przedstawiający magiczne życie zwierząt i roślin w tajemniczym lesie, gdzie twórcze i destrukcyjne cykle natury są przedstawiane poprzez fantazję i surrealizm.
Pinea is an animated short film that depicts the magical animal- and plant-life inside a mysterious forest, where nature’s creative and destructive cycles are portrayed through fantasy and surrealism.
NATURE ATTACK, reż./dir. Erik Semashkin, France, 3:15
Ptak postanawia polować na świerszcze, ale jego przeprawa będzie bardziej skomplikowana, niż się spodziewano.
A bird decides to hunt crickets, but his crossing will be more complicated than expected.
The Little Ancestor (La Petite Ancêtre), reż./dir. Alexa Tremblay-Francoeur, Canada, 11:12
Na smaganym wiatrem wzgórzu, w miejscu jeszcze młodym i pozbawionym wszelkiego życia, buduje się dom przodków. Dom ożywa i odsłania swoje długie, stupięćdziesięcioletnie życie. Cegła po cegle i belka po belce, każde działanie, duże czy małe, pokazuje życie. Z biegiem lat pozwala nam poczuć upływ czasu, przemiany otoczenia i jego bezbronność w obliczu niepowstrzymanego szaleństwa naszego miejskiego rozwoju. Dom rozwija się cicho w sercu rozwijającego się i tętniącego życiem miasta, które ostatecznie przyniesie jego koniec.
On a windswept hill, in a place still young and devoid of all life, an ancestral house builds itself. The house comes to life and unveils its long life of one hundred and fifty years. Brick by brick and beam by beam, each action, big or small, shows life. Over the years, it leads us to feel the passage of time, the transformations of its surroundings and its vulnerability in the face of the unstoppable frenzy of our urban growth. The house evolves quietly in the heart of a growing and buzzing city that will eventually bring its end.
Picus, reż./dir. Frédéric Doazan, France, 5:30
Gigantyczny ptak utknął w mieście.
A giant bird gets stuck in a city.
Bioshorts – Regeneration Tricks (Biošortky – Regenerační tríčky), reż./dir. Daniela Hýbnerová, Czech Republic, 3:23
Krótki animowany dokument daje wgląd w życie zwierząt posiadających fascynujące zdolności regeneracji komórek, dzięki którym niektóre są niemal nieśmiertelne. Biolog Jaroslav Petr przedstawia stworzenia posiadające wyjątkowe zdolności regeneracyjne – kolczastą mysz, ognistobrzuchy wioślarz i ślimak morski Elysia marginalata – gwiezdne trio, które zadziwi niejednego naukowca.
A short animated documentary gives a glimpse into the lives of animals with fascinating cell regeneration abilities that make some nearly immortal. Biologist Jaroslav Petr introduces creatures with unique regenerative skills – the spiny mouse, the fire-bellied boatman and the sea slug Elysia marginata – a stellar trio that will amaze many a scientist.